ムーンケーキ...?

「ムーンケーキ (Mooncake) 」と言えば、中国のお菓子。「月餅」とも言ったりします。

昔、中国人の友達からもらったことがあります。その時食べたのは、小豆餡入り。

先日、アジア系スーパーに行ったら発見！韓国の商品だけど、英語の「Mooncake」の表記を見て買うことに。

でも、想像していたものとちょっと違った...(笑) 美味しかったけど、中秋節に食べるお菓子じゃなくて、名前だけのよう。丸いスポンジケーキで、中にクリームが入っていました。満月のような形だから、このような名前がついてるのかな？「Full Moon Cake」って書いてくれた方が、もっと分かりやすいかと...

そういえば、以前、ワードプレスのブログでこのお菓子を紹介しました。↓

先週末に買った飲料 & お菓子⑦ - LILI EN FLORIDA

「ぐにゃぐにゃ」って、日本人にはちょっと違う意味のような...？おそらく、「柔らかいんだよ～」っていう意味を伝えたかったんだと思います。それなら、「しっとり」とか「ふんわり」って表現した方が、もっと美味しそうな気がするけど...

ネーミングは大事だなって思った例ですが、まあ、これはこれでお客さんに興味を持たれるかも...私みたいに。(笑)

Photos by LILI

@liliflorida on Tumblr